16 December / 2025
The Sakharov Prize Award
Source: Netgazeti
The Sakharov Prize — the EU’s highest award for human rights — was presented at the European Parliament to Irma Dimitridze – the representative of Mzia Amaglobeli.
მზია ამაღლობელის წარმომადგენელს, ირმა დიმიტრიძეს ევროპარლამენტში გადაეცა სახაროვის პრემია, EU-ის უმაღლესი ჯილდო ადამიანის უფლებების მიმართულებით
16 December / 2025
Fight with us and for us – Mzia Amaglobeli word on the Sakharov Prize Award. Read by Irma Dimitridze
Source: Batumelebi
Dear Members of the European Parliament,
Receiving the highest human rights award from you is a great honor and a great responsibility. And I accept it on behalf of my colleagues, the journalists who are now fighting in Georgia to save journalism as such. They work tirelessly to make sure that you hear the voice of resistance of Georgia’s citizens. That the truth is not silenced.
I accept this award on behalf of all political prisoners who are unjustly imprisoned and convicted for fighting for Georgia’s European future.
This award is a proof that our voice, the voice of Georgian citizens is well heard in the European Union.
My people have walked a very long and difficult road for that voice to finally reach you, because there was always Russia standing between us. My generation knows well what kind of threat Russia is. And we don’t need to turn historical sources for the evidence. We have seen it with our own eyes and remember the years of Soviet occupation. We remember of Georgians brutally beaten with shovels and poisoned with chemicals by Russian troops; we remember the August 2008 war and we live through continued occupation of Georgia. There are still Russian troops on our soil. In the given circumstances under the constant Russian threat, building the democracy wasn’t an easy job but we did our best. We witnessed our votes having an impact on elections. Reshaped environment to eradicate corruption in higher education system. Developed high quality journalism and impartial media. Debated the protection of human rights, the obligations of the states and responsibility of the citizens.
During these years, a new generation of Georgians learned English and other European languages rather than Russian. We aspired for the world to stop seeing us through the Russian lens. Europe came to know contemporary Georgian writers, artists, and film directors.
We exchanged knowledge, experience, and culture with you, across the Black Sea. We discovered interesting issues, friends and even beloved cities across the Europe. So did you in Georgia.
But here no today, in my home country the aspiration toward the European Union is being met with the repressions. The state the has been captured by a regime that serves Russian interests. For more than a year, Georgian citizens have been continuously protesting against the announcement suspending the EU accession process. And you must know that announcement was like an ember, it sparked the fire that has been burning in Georgia ever since.
This regime is ruthless: it beats, fines, arrests, and blackmails protesters. It destroys free journalism, abolishes opposition political parties, and imprisons their leaders, effectively dismantles non-governmental organizations, labels those who work in them as foreign agents. And, as we recently learned from a BBC investigation documentary, allegedly it poisons its own citizens using toxic chemical substances. The allegation that requires international investigation and we count on you. Yet this regime has failed to silence protests. Perhaps this is very reason why European Union statements in support Georgian people have been stronger and more precise than ever. And I am deeply grateful for this.
I also wish that these statements turn into an action and that European leaders would use all available mechanisms to exact pressure on autocratic rulers. It is my wish that you stand for Georgian society, its democracy and its European aspirations, the way you stand for the freedom of your own countries. Because in the end it all comes down to this: it must, at least now be unmistakably clear that the force behind the horrors in Belarus, Ukraine, and Georgia is moving closer to the heart of Europe. It is heading toward your homes—and we are merely on its way.
Soon, much of the European world will celebrate Christmas and the New Year. In recent days, I have been thinking about how the leaders of EU and the member states of the US, of the UK and other democratic states would congratulate the rest of the world. What will you tell them about the future? About a new world order and about the peace?
Will you say that the expansion of democratic governance and security is no longer a benefit to humanity? Will you say that we must accept the “illusory peace” and “borders” offered by autocratic and dictatorial forces? Will you say that economic influence takes presentence over the partnerships based on equality, solidarity, and trust? That international law and institutions have lost their power and are incapable of acting, while repressive regimes terrorize citizens fighting for freedom, democracy, justice, and dignity, terrorizes by imprisoning them or forcing them into exile? We remain in Georgia, on the streets of our cities where even holding a peaceful protest is now banned. We stay in prisons where we have been unlawfully confined.
If freedom loving countries and nations like Georgia and brave, warrior, independent states like Ukraine are left alone in the face of Russia’s hybrid warfare or military oppressions, it will be an irreparable historical mistake, for which you and us will have to pay a heavy price.
The fate of our struggle doesn’t depend on us alone. Because our struggle is not only about us. We need your solidarity and support. The solidarity of the people of Europe and free individuals across the world.
Fight with us, fight for us! Fight as you would fight for a freedom of your own countries. Use every mechanism at your disposal and do so before its too late. I believe this is possible. I believe in free, democratic and strong Europe.
Thank you.
Mzia
სტრასბურგში, ევროპარლამენტში მზია ამაღლობელს და ბელორუს ჟურნალისტ ანდჟეი პოჩობუტს ევროკავშირის უმაღლესი ჯილდო, სახაროვის პრემია გადასცეს. ჯილდოები მათმა წარმომადგენლებმა ჩაიბარეს: ანდჟეი პოჩობუტის შვილმა იანა პოჩობუტმა და „ბათუმელების“ ჟურნალისტმა, ირმა დიმიტრიძემ.
მზია ამაღლობელის სიტყვას „ბათუმელები“ ავრცელებს:
ძვირფასო ევროპარლამენტარებო,
ადამიანის უფლებების ამ უმნიშვნელოვანესი ჯილდოს მიღება უდიდესი პატივი და პასუხისმგებლობაა – მას ვიღებ ჩემი კოლეგების, იმ ჟურნალისტების სახელითაც, რომლებიც დღეს საქართველოში იბრძვიან ჟურნალისტიკის გადასარჩენად. იბრძვიან იმისთვის, რომ საქართველოს მოქალაქეების წინააღმდეგობის ხმა გაგაგონონ თქვენ.
ამ ჯილდოს ვიღებ ყველა იმ პოლიტპატიმრის სახელით, რომლებიც უსამართლოდ იხდიან სასჯელს ციხეებში და „ეჭვმიტანილები“ არიან საქართველოს ევროპული მომავლისათვის ბრძოლაში.
ეს ჯილდო იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ხმა, საქართველოს მოქალაქეების ხმა გესმით ევროპაში.
ჩემმა ხალხმა ძალიან გრძელი გზა გამოიარა იმისთვის, რომ ეს ხმა გაგეგოთ, რადგან ჩვენ შორის ყოველთვის იდგა რუსეთი.
ჩემმა თაობამ კარგად იცის, რომ საქართველოს მტერი რუსეთია და ამისთვის ისტორიული წყაროების მოშველიება არ გვჭირდება. საკუთარი თვალით გვინახავს და გვახსოვს საბჭოთა ოკუპაციის წლები, რუსი სამხედროების მიერ ნიჩბებით აჩეხილი და ქიმიური იარაღით მოწამლული ქართველები, გვახსოვს 2008 წლის აგვისტოს ომი და საქართველოს ხელახალი ოკუპაცია.
რუსეთის მუდმივი მუქარის ფონზე ჩვენ მთელი ძალისხმევა, როგორც შეგვეძლო, სახელმწიფოს განვითარებისკენ მივმართეთ.
არჩევნებში საკუთარი ხმის მნიშვნელობა დავინახეთ, კორუფციის გარეშე უმაღლესი განათლების გარემო შევქმენით, სასამართლოს, მედიის მიუკერძოებლობა მოვინდომეთ, ადამიანის უფლებების დაცვაზე, სახელმწიფოს ვალდებულებაზე და მოქალაქის პასუხისმგებლობაზე ვმსჯელობდით.
ამ წლებში საქართველოში გაიზარდა თაობა, რომელმაც რუსულის ნაცვლად ინგლისური და სხვა ევროპული ენები ისწავლა. ევროპამ გაიცნო თანამედროვე ქართველი მწერლები, მხატვრები და რეჟისორები.
ჩვენ ვცვლიდით ცოდნას, გამოცდილებას და კულტურას თქვენთან, ევროპასთან.
ჩვენ სამსახურები, მეგობრები, საყვარელი ქალაქები აღმოვაჩინეთ და გავიჩინეთ ევროპაში.
დღეს ევროკავშირისკენ სწრაფვას რეპრესიებით პასუხობენ ჩემს სამშობლოში. ხელისუფლება მიტაცებული აქვს რუსული ინტერესების გამტარ რეჟიმს. საქართველოს მოქალაქეები წელიწადზე მეტია, უწყვეტად, ქუჩაში აპროტესტებენ ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესის შეჩერებაზე განცხადებას. ეს განცხადება ნაკვერჩხალს ჰგავდა – საქართველო აალდა და მას შემდეგ ვიწვით.
ეს რეჟიმი დაუნდობელია: სცემს, წამლავს, აჯარიმებს, აპატიმრებს და აშანტაჟებს პროტესტის მონაწილეებს. ანადგურებს თავისუფალ ჟურნალისტიკას, აუქმებს ოპოზიციურ პოლიტიკურ პარტიებს და ციხეში ამწყვდევს მათ ლიდერებს, ფაქტობრივად აუქმებს არასამთავრობო ორგანიზაციებს, იქ დასაქმებულ ადამიანებს კი აგენტებად აცხადებს და როგორც ახლახან BBC-ს საგამოძიებო ფილმით შევიტყვეთ, სავარაუდოდ, ქიმიური იარაღით წამლავს მოქალაქეებს.
თუმცა პროტესტის ჩახშობა მაინც ვერ შეძლო. ალბათ, სწორედ ამიტომაა, რომ ევროკავშირისგან ისეთი ცხადი მხარდაჭერის განცხადებები ისმის ქართველი ხალხის, ქართული საზოგადოების მისამართით, როგორც არასდროს. ამის გამო ძალიან მადლიერი ვარ.
ვისურვებდი ეს განცხადებები მოქმედებაში გადაიზარდოს და ევროპელმა ლიდერებმა ყველა არსებული მექანიზმი გამოიყენონ, რაც გააჩნიათ ავტოკრატიულ მმართველებზე ზეგავლენისთვის. ვისურვებდი ქართული საზოგადოება, მისი დემოკრატიის და ევროპისკენ სწრაფვა დაიცვან ისე, როგორც დაიცავდნენ საკუთარი ქვეყნის თავისუფლებას. რადგან საბოლოოდ, ყველაფერი ერთ რამემდე დადის: ახლა უკვე უდავოდ ნათელი უნდა იყოს, რომ ძალა, რომელიც ბელარუსში, უკრაინასა და საქართველოში ჩადენილი საშინელებების უკან დგას, ევროპის გულს უახლოვდება. ის თქვენი სახლებისკენ მიემართება – ჩვენ კი უბრალოდ წინაღობა ვართ მის გზაზე.
მალე შობას, ახალი წლის დადგომას იზეიმებს ევროპული სამყაროს უდიდესი ნაწილი. ბოლო დღეებია ვფიქრობ, როგორ მიულოცავთ ევროპის, ამერიკის და სხვა დემოკრატიული სახელმწიფოების ლიდერები დანარჩენ მსოფლიოს. რას ეტყვით მათ მომავალზე? ახალ მსოფლიო წესრიგსა და მშვიდობაზე?
ეტყვით, რომ დემოკრატიული მმართველობის და უსაფრთხოების განვრცობა აღარ წარმოადგენს კაცობრიობის სიკეთეს? ეტყვით, რომ ავტოკრატიული და დიქტატორული ძალების შემოთავაზებული „მოჩვენებითი მშვიდობა“ და „საზღვრები“ უნდა მივიღოთ?
ეტყვით, რომ ეკონომიკური გავლენებია უპირატესი და არა თანასწორობაზე, სოლიდარობასა და ნდობაზე დაფუძნებული პარტნიორობა? რომ საერთაშორისო სამართალმა და ინსტიტუციებმა ძალა დაკარგეს და არაფერი შეუძლიათ, მაშინ როცა რეპრესიული რეჟიმი თავისუფლების, დემოკრატიის, სამართლიანობისა და ღირსებისთვის მებრძოლ მოქალაქეებს ატერორებს – ციხეებში კეტავს ან ემიგრაციას აიძულებს?
ჩვენ აქ ვრჩებით, საქართველოში, ქალაქების ქუჩებში, სადაც უკვე აქციების გამართვაც იკრძალება, ციხეებში, სადაც უკანონოდ გამოგვკეტეს.
და ჩვენ, ვინც რუსეთის საფრთხეს კარგად იცნობს, გეუბნებით, რომ თუ ცივილიზებული სამყარო დაუშვებს, რომ მოსკოვმა ცალმხრივად, თავისი იმპერიალისტური მისწრაფებებითა და კარნახით შეადგინოს ე.წ “სამშვიდობო შეთანხმება” და შეცვალოს საზღვრები, ცხადია, ეს იქნება დაუსრულებელი ომების ანონსი ამ მშვენიერ კონტინენტზე.
თუ ჩემი სამშობლოს მსგავსი – უძველესი და მცირე ერები და უკრაინისნაირი მებრძოლი, დამოუკიდებელ სახელმწიფოები დარჩებიან რუსეთის ჰიბრიდული ომის, თუ სამხედრო აგრესიის პირისპირ მარტო, ეს იქნება გამოუსწორებელი ისტორიული შეცდომა.
ჩვენი თავისუფლება მარტო ჩვენს ბრძოლაზე არაა დამოკიდებული. ჩვენ გვჭირდება თქვენი – ევროპის ხალხების და ცივილიზებული მსოფლიოს თავისუფალი ადამიანების სოლიდარობა და მხარდაჭერა.
იბრძოლეთ ჩვენთან ერთად და ჩვენთვის. იბრძოლეთ ისე, როგორც საკუთარი ქვეყნის თავისუფლებისთვის იბრძოლებდით. გამოიყენეთ თქვენს ხელთ არსებული ყველა მექანიზმი, ვიდრე გვიანი არ არის.
მე მჯერა თავისუფალი, დემოკრატიული და ძლიერი ევროპის!
მადლობა.
მზია.




