24 November / 2024
Performance by Women’s March in front of
Bidzina Ivanishvili’s palace
Source: Formula
We Are
Staying
You Leave
24 November / 2024
Anna Gogoladze on migration issues
Source: Mtavari Arkhi
In just the last three years alone, 160,000 women have left the country. This means that hundreds of thousands of children are growing up here without their mothers. If anyone has borne the heaviest burden of the authoritarian regime over the past 12 years — of economic hardship, injustice, the absence of democracy — it has been women and the children they were forced to leave behind.
The only alternative that Bidzina Ivanishvili announced back in April — when he told us that he would take away the elections, and with the elections, our homeland — was emigration. And today he is offering us exactly that… emigration. He offers this to those of us who do not want to live in Russia and to those who do not want to remain in a country without prospects.
Throughout Georgia’s history, the main line of struggle has always run through fighting Georgian women. And at the head of this movement too — there have always been, there are, and there will be women. It is crucial to understand that today Bidzina Ivanishvili has driven the country into a dead end, and the only way out of this dead end is a movement for change, a movement toward transformation.
What “Georgian Dream” wants most today is to stop this movement. But we must remember: this movement will not stop until new elections are held in this country.
ანა გოგოლაძე
ბოლო უკანასკნელი სამი წლის განმავლობაში, მარტო სამი წელი რომ ავიღოთ რეალურად, 160 ათასმა ქალმა დატოვა ქვეყანა, რაც ნიშნავს იმას, რომ ასი ათასობით ბავშვი ამ ქვეყანაში იზრდება დედის გარეშე. ყველაზე მძიმედ თუ ვინმეს შეეხო ავტორიტარული რეჟიმი, ბოლო 12 წლის განმავლობაში, ეკონომიკური სიდუხჭირე, უსამართლობა, დემოკრატიის არ ქონა – ესენი იყვნენ ქალები და ბავშვები, რომელიც აქ დატოვეს რეალურად. ერთადერთი ალეტერნატივა, რომელიც ბიძინა ივანიშვილმა ჯერ კიდევ აპრილში დაგვიანონსა, მაშინ როდესაც გვითხრა, რომ არჩევნებს წაგვართმევდა და არჩევნების წართმევასთან ერთად, სამშობლოს წაგვართმევდა – გვითხრა რომ იყო მხოლოდ ემიგრაცია. და დღეს გვთავაზობს ამას… ემიგრაციას გვთავაზობს მათ, ვისაც არ გვინდა რუსეთში ცხოვრება და მათ, ვისაც არ გვინდა უპერსპექტივო ქვეყანაში ცხოვრება. ყოველთვის საქართველოში ბრძოლის მთავარი ხაზი და ძირითადი ხაზი, გადიოდა მებრძოლ ქართველ ქალებზე. და აი ამ მოძრაობის სათავეშიც აუცილებლად, იყვნენ, არიან და ვიქნებით ქალები. მნიშვნელოვანია, რომ დღეს ბიძინა ივანიშვილს ქვეყანა ჰყავს ჩიხში შეყვანილი და ამ ჩიხიდან ერთადერთი გამოსავლი არის მოძრაობა ცვლილებებისთვის და მოძრაობა ცვლილებებისკენ. თუ რამე უნდა დღეს „ქართულ ოცნებას“ ეს არის ამ მოძრაობის გაჩერება. უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს მოძრაობა არ გაჩერდება მანამ, სანამ ახალი არჩევნები ამ ქვეყანაში არ ჩატარდება




