4 November / 2025
I was asleep that day. They woke me up and said, ‘You hit your head, didn’t you? Now we have to check you – Aza Chilachava
Source: TV Pirveli
Aza Chilachava —
“I was asleep that day. They woke me up and said, ‘You hit your head, didn’t you? Now we have to check you.’
I told them, ‘Grandma didn’t hit her head, I didn’t hit anything.’
They said, ‘No, no, we have to check you, a psychologist is coming, sign here.’
I didn’t even know what I was being asked to sign. I told them, ‘I’m not signing anything — I didn’t hit my head.’
There was a camera there, but I guess they turned it off, I don’t know. They kept insisting, ‘You hit your head, we need to examine you.’
I’m preparing myself — they’ll arrest me tonight.
Whether it’s a criminal charge or whatever, I don’t pity myself. I’m fighting for those young people sitting in cells, those who are imprisoned.
When I brought out my bag, they returned everything to me. What did I have in that bag? A flag. I took it out and put it on right there. I told them, ‘I will never hide this flag,’ and I put it on. They laughed.
Now I’m ready for the evening. I’m just waiting for it to get dark so I can go. I know they’ll arrest me.
When they put handcuffs on me, my heart broke —
It broke because I have so many relatives, and not one of them was there.
One of the young officers said, ‘What small, delicate hands you have, Grandma. I won’t tighten them,’
and he put them on gently.”
აზა ჩილაჩავა – მეძინა იმ დღეს. გამომაღვიძა და მითრხა: თავი ხო დაარტყითო და ახლა უნდა შეგამოწმოთო. ბებო – მე ვუთხარი – თავი როგორ დავარტყი, არ დამირტყია… არაო, ახლა უნდა შეგამოწმოთო, ფსიქოლოგი მოვაო და მომიწერეთ ხელიო… მე რაზე მაწერინებდნენ ხალს არ ვიცი და მე ვუთხარი – მე არაფერს ხელს თვქნეს არ მოგიწერთ… მე თავი არ დამირტყია, მითუმეტეს კამერაც იყო იქ… ალბათ გამორთული იყო, არ ვიცი, ასე რომ მიმტკიცებდა თავი დაარტყიო და უნდა გაგსინჯოთო. ვემზადები, რომ ამ საღამოს დამიჭერენ. და ეს სისხლის სამართალი იქნება თუ რა იქნება, მე ჩემი თავი არ მენანება… ის ახალგაზრდები რო უზით, იმათ გულისთვის ვიბრძვი ბებო… ისინი რომ გამოუშვან, ისინი, რომ ჰყავთ გამომწყვდეული… ახლა ჩანთა, რომ გამოვიტანე, ჩამაბარეს ყველაფერი. რა მქონდა იმ ჩანთაში, დროშა მქონდა და იქვე გავიკეთე… მე ვუთხარი, მე ამ დროშას არასდროს არ დავმალავ და იქვე გავიკეთე… გაეცინათ… მე ახლა უკვე ვარ მომზადებული საღამოსთვის… ერთი სული მაქვს როდის დაღამდება და როდის წავალ… ვიცი რო დამიჭერენ… ხელზე რო ბორკილები დამადეს, გული დამწყდა… გული სამწყდა, რომ ჩემ სანათესაოში ბევრი მყავს და არავინ არ იყო… რა პატარა, ნაზი ხელები გქონიაო იმ ბიჭმა, არ მოგიჭერ ბებოო – მითხრა და თავისუფლად გამიკეთა…
4 November / 2025
Leila Tsomaia, who was released yesterday after signing a pledge not to repeat the act, has once again blocked the road
Source: Formula
Leila Tzomaia:
“You know what — the Georgian nation is fundamentally a fighting people. Historically there were times we were defeated, but we never surrendered. How could we possibly surrender now, before Ivanishvili’s unlawful government? When a shadow ruler stands at the head of power, it insults our dignity.
Protest is building inside us, and the numbers we see here are only a fraction — the real reservoir of dissent is many times larger, a hundredfold. They are trying to pull us away from our European course and effectively return us to the Soviet orbit. No Georgian — whether middle class, elite, or intellectual — will accept that.
An uprising is already fermenting among the people, and they know perfectly well that this is not the mass they can rely on. That is why there must be no retreat. I have never been afraid of any regime — not even of Shevardnadze’s, which strangled us — yet we moved forward; progress came afterwards. Progress will come now too, and very soon. There is no ground for despair among Georgians.
So people must come, fight, and not expect to be spared risk or to stand chained and alive. Come and stand — even for one hour physically. It is not a great sacrifice for them, but it is a duty each individual must have.”
ლეილა ცომაია – იცით რა, ქართველი ერი საერთოდ ვართ მებრძოლი ერი… ზოგჯერ იყო ისტორიულად შემთხვევები, რომ ჩვემ ვმარცხდებოდით, მაგრამ არ ვნებდებოდით… და როგორ შეიძლება დავნებდეთ ჩვენ, უკანონო ივანიშვილის ხელისუფლებას. როდესაც ხეისფლების სათავეში არის პირი, რომელიც არის ჩრდილოვანი მმართველი. ეს შეურაცხყოფს ჩვენს ღირსებას. ჩვენში აკუმულირება ხდება პროტესტის და ის რაოდენობა, რომელიც ეხლა აქ არის წარმოდგენილი, ამაზე გაცილებით მეტი, ასჯერ მეტი რაიდენობა არის დღეს დამუხული პროტესტით. იმისათვის, რომ ჩვენი ევროპული კურსიდან უკან დავიხიეთ და ფაქტიურად უკან საბჭთა კავშირში გვაბრუნებენ. ამას ვერცერთი ქართველი… საშუალო ფენა იქნება, უმაღლესი თუ საერთოდ ინტელიგენცია, ყველა აუჯანყდება. ჯანყი უკვე დაგროვილი არის ხალხში და ამათ ძალიან კარგად იციან, რომ ეს ის რაოდენობა არ არის, რომელზეც მათ შეიძლება იმედები დაამყარონ. ამიტომ, არავითარ შემთხვევაში არ უნდა იყოს უკან დახევა… მე პირადად არასოდეს არ შემშინებია არცერთი რეჟიმის. თვით შევარდნაძის რეჟიმისაც კი, რომელიც გვხრიტავდა ჩვენ… ხომ წავედით წინ… პროგრესი ხომ იყო ქვეყანაში იმის შემდგომ… ასე, რომ პროგრესი ეხლაც იქნება და დადგება ძალიან მალე. უიმედობის საფუძველი არ გააჩნია ქართველ ერს. ამიტომ უნდა მოვიდეს, უნდა იბრძოლოს და არ არის სავალდებული ასეთი რისკები გაწიოს და ცოცხალ ჯაჭვში ჩადგეს. მოვიდეს, ფიზიკურად დადგეს თუნდაც ერთი საათი… ეს არ იქნება დიდი მსხვერპლი მათგან, მაგრამ იქნება მოვალეობა, რომელიც უნდა გააჩნდეს თითოეულ ინდივიდს…
4 November / 2025
This is what humanity means
Source: Piso Kiguradze
Mrs. Aza is Georgia itself, and we must protect both our country and people like her — like Eto and others like them.
This is what humanity means.
Throughout history, we’ve been drained by oppressors and persecutors — what else could you be, if you do such things, except a tormentor?
ქალბატონი აზა საქართველოა და უნდა გავუფრთხილდეთ საქართვრლოს და ამ ადამიანს და ეთოს და ასეთ ადამიანებს ეს არის ადამიანობაა. ასე სულ გვიწურავდნენ მწვალებლების მწოველების და მტარვალების გარდა რა უნდა იყო ამას რომ ჩადიხარ სხვა!




