7 March / 2025
Every Woman is Remarkable
Source: Zoomer Social Campaign
I do not agree with the term “women’s empowerment.”
It sounds as if women lack strength and the world around them is trying to help them find or gain it. That’s simply not the case — women do not lack strength.
What women lack is an environment that doesn’t fight against their strength, that doesn’t limit it, shrink it, silence it, or ignore it. An environment that understands there is no such thing as a strong or weak gender.
An environment where being first or second is not the ultimate goal.
Women don’t need to be empowered —
what needs empowerment is the environment —
so that women can freely use the strength they already possess.
Not just exceptional women, not women defined by quotas, not the chosen few —
but every woman, because every woman is remarkable.
ქალების გაძლიერებას არ ვეთანხმები. ისე ჟღერს თითქოს ქალებს ძალა აკლიათ და ირგვლივ ყველა ცდილობს მათ პოვნა-გამოვლენაში დაეხმაროს. ასე ნამდვილად არ არის, ქალებს ძალა არ აკლიათ. ქალებს გარემო აკლიათ, რომელიც მათ ძალებს არ ებრძვის, არ ზღუდავს, არ აპატარავებს, არ აჩუმებს, არ აიგნორებს. გარემო, რომელმაც იცის, რომ ძლიერი და სუსტი სქესი არ არსებობს. და სადაც პირველ-მეორე ადგილზე ბრძოლა არ არის უმთავრესი მიზანი. ქალებს გაძლიერება კი არ სჭირდებათ, გაძლიერება გარემოს სჭირდება, სადაც საკუთარი ძალების გამოყენებას თავისუფლად შეძლებენ არა გამორჩეული ქალები, არა კვოტით განსაზღვრული ქალები, არა ერთეული ქალები, არამეტ ყველა, რადგანაც ყველა ქალი აღსანიშნავია
7 March / 2025
Special Forces continues insults
Source: Ia Melitauri
“Come on, let’s act like men, like men.”
It’s nighttime, dawn of March 8 is approaching. Black-clad officers can be seen in the background.
“Talk to women like that, huh?” — shouts another voice off-camera.
“Fuck your mother,” a man’s voice is heard.
“Thanks.”
“I’ll take you on, twice you, twice.”
“Come on, man, keep going…”
“You’ve got no honor, huh? You think you’re a man?”
A young woman approaches with a bag, says something, but the same man shouts:
“Get the fuck out of here,” and drags her by the hair.
“Hands off, boy! Hands off, boy!” — a woman’s voice is heard nearby.
“Who are you swearing at? You think you’re a man?” — shouts the girl being dragged. Black-clad officers stand around; some wear masks.
“You’re everything but a woman,” they answer back.
“Talk to your mother like that, you rude bastard!”
“Calm down, calm down,” say a few others approaching from further away.
“Calm them”
“Calm down.”
“Calm down? We’re fed up! Talk to women like that at home.”
“Move along.”
“They insult us and we’re the ones who should walk away?”
“Stop screaming, can’t you see…”
“What do you mean, stop screaming? They insult us, of course I’ll scream!”
“I said stop screaming!”
“You’re not surprised I didn’t hit anyone? What do you mean, stop screaming?”
“Move along.”
“Don’t cut us off about where we should walk.”
“Stop yelling, girl.”
“This is my land, my land. I am Georgian.”
“Go ahead, scream louder,” says a cap-wearing officer, with “POLICE” written in Latin letters on his cap.
“I will scream louder, I will scream to the very end!”
“Louder still…”
“Why did you curse my mother’s pussy when I was standing quietly?” — she turns to another.
“Repeat it, go on, repeat it,” one of them replies, hand outstretched.
“I will repeat it. I learned it from your own guys. Hear what words they used against us? Did you hear?”
აბა კაცებივით მოვიქცეთ, კაცებივით – ღამეა, 8 მარტი უნდა გათენდეს. ისმის ხმა და ფონზე შავებში ჩაცმული თანამშრომლები ჩანან
ხარებას ელაპარაკე ეგრე – ყვირის მეორე ხმა, კადრს მიღმა
დედას შევეცი თქვენი – ისმის კაცის ხმა
მადლობა
დავი თქვენზე, ორჯერ შენ, ორჯე.
კიდე მიდი ბიჭო…
ნამუსი არ გაქვს ბიჭო? კაცი გგონია შენი თავი?
ერთი გოგო უახლოვდება ჩანთით და რაღაცას ეუბნება. დავაი გააჯვი აქედან, ისის კაცის ხმა და ამ გოგოს ქეჩოთი ათრევს.
ხელი ბიჭო, ხელი ბიჭო – ისმის ქალის ხმა ახლოდან
ვის აგინებ, შენ კაცი გგონია შენი თავი – ჩხუბობს გოგო, რომელიც გამოათრიეს. გარშემო შავებში ჩაცმული თანამშრომლები დგანან. რამდენიმეს ნიღაბი უკეთია – შენ ხარ ჩმორი, იუბკა უნდა ჩაგაცვა – აგრძელებს ეს გოგო
ქალის გარდა ყველაფერი ხარ – პასუხობენ იქიდან
დედაშენს ელაპარაკე ეგრე, უზრდელო შენ
დაწყნარდით დაწყნარდით – მოდი სხვა რამდენიმე ადამიანი, რომელიც მოშორებით იდგა.
ისინი დააწყნარეთ
დაწყნარდით
დაწყნარდით კი არა ამოვიდნენ ყელში. სახლში ელაპარაკეთ ქალებს ეგრე
გაიარეთ
გვაგინებენ და კიდე ჩვენ უნდა გავიაროთ?
ნუ წივიხარ, ხო ხედავ…
რას ქვია, გვაგინებენ როგორ არ უნდა ვიწივლო
ნუ წივიხარმეთქი
ხელს რო არ ვურტყავ არ გიკვირს? რას ქვია ნუ ვწივივარ
მიბრძანდით
ნუ გვიწყვიტავთ სად გავივლით
ნუ კივიხარ გოგო
ჩემი მიწაა, ეს არის ჩემი მიწა, მე ვარ ქართველი
მაგრა იყვირე კიდე, ეუბნება კეპკიანი ოფიცერი, რომელსაც კეპკაზე ლათინურად პოლიცია აწერია
კიედ ვიყვირებ, კიდე, ბოლომდე ვიყვირებ
კიდე უფრო ხმა მაღლა იყვირე…
დედის მუტელი რატო მაგინე, როცა წყნარად ვიდექი – სხვას მიმართავს
გაიმეორე, კიდე გაიმეორე – ხელის გაშვერით პასუხებს ერთერთი
გავიმეორებ, შენი ბიჭებისგან ვისწავლე. რა სიტყვებით გვაგინებდნენ, მოისმინეთ? – დანარჩენები უყურებენ





